4 chapter 4

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

chapter4

暑假的日子太長了。

莊齊不肯閒著，報了個翻譯培訓班去聽課，她為打發時間，也沒抱多大希望，卻意外學到了很多的技巧。

這一天下午，周衾他們來接她去吃飯。

到了培訓班樓下，等了好半天也不見齊齊出來，打電話又不接。

周衾急了，解開安全帶就上樓去找。

他尋摸過去時，教室裡的人都走得差不多了，她一個人坐在靠窗的座位上。

晚霞燒成酡紅色，黃昏的日頭像浸在了油紙裡，金黃地、溫柔地籠罩著莊齊。

她烏黑的頭髮抿在耳後，手裡緊握著一支筆，邊聽錄音，快速寫下一個個符號。

周衾知道她在做口譯訓練，沒有吵她。

他安靜地坐在一旁等。

直到雷謙明也受不了了，上來質問這兩個人怎麼那麼磨蹭時，錄音剛好放完，莊齊開始對著她寫了大半頁的稿紙，用很標準的英式發英，譯出了剛才的原文內容。

雷謙明還以為她在做朗讀，湊上前去看。

結果紙上只有一堆零散的混亂記號，而他基本都看不懂。

他微微張開嘴，扭頭對周衾說：“周兒，你快告訴我，她是瞎唸的。”

周衾揚了揚手機：“我把齊齊讀的錄了下來，這是翻譯軟體譯出來的，和原文沒有區別。”

雷謙明吃驚地扁了扁嘴：“行啊莊齊，文曲星上身了是吧？”

“這不就是我的專業嗎？”莊齊不慌不忙地收拾東西，她說：“馬上就要考試了，翻不出來才奇怪好不好？”

雷謙明苦悶道：“你們這些女孩子都怎麼下苦功在學啊！那鍾且惠也是。”

莊齊笑說：“且惠才厲害呢。人一個學法律的，硬把口譯證考下來了，我去考雅思，都不一定能比她分高。”

“走了。”

到了吃飯的地方，雷謙明剛一坐下，就對胡峰說了剛才的事，舉著他的手機。

胡峰不怎麼相信的，質疑道：“你是說莊齊對著這麼一張紙，口裡就禿嚕出了大段的英文？”

“沒錯。”雷謙明收回手機，把拍下來的圖片刪了，他又說：“莊......”

莊新華舉了一下杯子，先發制人：“不用跟我說，我相信我不會比她差。”

下一秒，雷謙明和胡峰對視了眼，同時不屑地翹了一下嘴：“誰問你了！”

“......”

這座園子在京郊，遠處深深淺淺的山川峰巒，在餘暉映照裡化作青黛一色。

周衾沒有進去，他陪著莊齊在外面走走。

他們繞了大半個庭院，莊齊始終緊蹙著眉頭，惆悵滿懷的模樣。

兩個人踩過從枝葉間篩下的一地光影。

周衾開口道：“齊齊，我看你怎麼還悶悶不樂上了？”

莊齊笑了，隨手扯落一片樹葉：“請問誰補了一天的課，還能高興得起來？”

周衾撓了下後腦勺：“那天回去之後，你哥哥沒說你什麼吧？你沒著涼吧？”

“沒有，我哥也沒說什麼很嚴重的話，不用擔心。”莊齊小力撕著綠葉子，心不在焉地看遠處，是鄭雲州和哥哥到了。

唐納言走在前面，唇邊噙著一抹溫和的笑，眉目疏淡。

鄭雲州看見他倆，抬起手打招呼說：“這不周家的嗎？過來讓我好好看看。”

莊齊和他一起走過去。

叫了句雲州哥後，她自發地站到了唐納言身側。

這個再自然不過的習慣，令唐納言悄無聲息地抬了下唇角。

他對身邊人說：“周衾也成了大男孩子，跟你一樣高了。”

鄭雲州比劃了下：“真的，都這麼壯實了，小時候雞崽子似的，碰一下就倒。”

周衾笑了笑：“雲州哥，你從瑞士回來了，那裡留學好玩嗎？”

“反正我這輩子是不會再去了。”鄭雲州提起來就兩眼一黑，他說：“因特拉肯的天上是會下人的，晚間娛樂活動是完全沒有的。餐館的味道比老唐的性子還淡，咽都咽不下去，所以三餐都必須我親自動手做。到後來每天就煮點面，能勉強維持生命體徵，不用送去搶救就行了。”

莊齊被他話裡的語言排列組合驚到。

她頓聲：“因特拉肯下的什麼......大活人嗎？”

鄭雲州說：“是啊，他們別提多喜歡滑翔傘，下班了都靠這個回家，一抬頭天上就各種飄著人。”

“好酷哦。”莊齊忍不住笑了一下。

鄭雲州說：“好酷是吧？下次我帶你過去體驗一下，度假還是不錯的。”

從十歲那年學滑雪摔骨折了以後，莊齊徹底怕了這類的極限運動，碰都不敢碰。

她捱上唐納言的胳膊，縮了縮：“算了吧，我可不去受罪。”

“不會的。”唐納言拍了下她的手背：“他也得有本事把你帶走。”

莊齊仰頭望了眼她的哥哥，嗯了一聲。

她的聲音輕綿質軟，往人身上撲過來時，像黃梅天潮而黏的風。

鄭雲州意味深長地笑了下：“你一天在你哥哥身邊，肯定是沒人能帶走你。等將來戀愛結婚了，要去瑞士度蜜月就告訴我，給你安排得妥妥當當。”

聽見這樣的話，莊齊不自覺地捏緊了手指。

再看她哥哥，仍是那副冷清坦然的表情，彷彿一束照在溪邊的霜月。

唐納言笑說：“那樣就最好了。小齊，先謝過你雲州哥。”

原來哥哥也覺得，她戀愛結婚，是再好不過的事。

也對，她總歸要出唐家的門，不能在這兒賴一輩子啊。

天色暗成靛藍的長廊裡，莊齊露出一個聊以解嘲的笑容。

她的聲音比剛開始更輕了：“謝謝雲州哥。”

“別客氣。”

這頓飯，莊齊吃得心神不屬。

她的面前擺了一例清燉金錢鰵，還是熱的，咕嘟冒著白煙，湯汁在瓷盅裡動盪著，像煮沸了世上所有的不安，無情地淹向她。

唐納言看了她一眼：“特意給你燉的，到了換季的時候你就身體不好，怎麼不吃啊？”

“吃啊，聞起來就很香呢。”莊齊依言，拿起勺子來嚐了一口。

她在白水汽裡，不被察覺地閉了閉眼。

情之一字，不知貽誤了多少姑娘。

馮幼圓往她碗裡看了一下：“噢，納言哥，身體不好的人有，我們就沒有？”

“有！我們幼圓還能沒有！”鄭雲州招手讓服務生過來，他說：“快點把馮小姐的端來。”

唐納言周到地解釋了下：“你的那一例加了不少藥材，所以時間長了點兒。”

喝完，莊齊緩了緩臉色，她說：“哎，我的怎麼就沒加？”

唐納言說：“人參太補了。我怕你受不住，你又不如幼圓底子好，她喝慣了的。”

幼圓嗯了聲：“那是，我們從小皮實著呢，什麼不吃呀。”

“行了，把你嘴邊的醬擦一下。吃吃吃，就知道吃。”莊新華給她遞了張紙巾。

她擦完，又丟給了莊新華：“人生在世，吃喝二字，這才哪兒到哪兒啊。我早就說了，恩格爾係數不適合咱們，就這一桌子菜，老恩他能吃得明白幾個？”

鄭雲州坐在她身邊，笑著揉了下她的頭髮：“牙尖嘴利的，這以後誰說的過你啊？莊新華，你到底能不能壓住她？”

“我可沒那個本事，只有她壓我的份。”莊新華嚇得連忙擺手，惹得一桌子人都笑了。

幼圓在桌子底下踢了他一腳：“那麼多廢話。”

“又不是我要問的，有本事你踢雲州哥啊，就會衝我厲害。”莊新華捂著小腿說。

莊齊抬頭看了一圈人，該到的基本上都到了，唯獨缺了一個。

她悄聲問幼圓：“怎麼棠因沒有來啊？出京去玩兒了嗎？”

但被魏晉豐耳尖聽見了。

他說：“沒有，她爺爺不大好，這陣子可能都走動不了，我去了接她，說不來。”

鄭雲州靠在椅背上，手上夾了一支菸，小聲和唐納言討論：“老爺子真到這個田地了，宗良也該回來了吧？”

唐納言點了下頭：“話是這麼說。但他肩上擔著那麼多事，就是想回來，一下子也辦不完交接啊，老爺子這病起得又急。前天我給他打了個電話，說是已經在加緊了，現在就看有沒有這個福分，能回來見上一面。”

“也是，事多不由己。”鄭雲州把菸灰缸拉到自己面前，他說：“咱們哥兒幾個，宗良去了美國，我擱瑞士苦苦熬著，周覆在南邊歷練，就你一直在京裡享福，哪兒都不用去。”

唐納言欲說還休地笑了：“這不是有個妹妹在嗎？我爸媽這工作調進調出的，也沒個準兒。我再走了，小齊怎麼辦？真把她一個人扔在家裡，她要哭的。”

鄭雲州睇了莊齊一眼，他說：“那這事兒小齊知道嗎？”

“需要被她知道嗎？”唐納言手心的煙被掐得軟爛，他隨手丟了：“又不是立了什麼功，她進了我家的門，總要把她照顧妥帖，這是我的責任。”

鄭雲州聽得好笑，他說：“進了你家的門，說得好像嫁給了你一樣，那麼彆扭呢。來來來，喝酒。”

扇形水晶燈下，一束束白亮的光線打下來，像百合花裡細長的蕊。

唐納言仰頭喝完，唇邊若隱若現的，浮出一個莫名的笑。

飯局散了，眾人仍舊玩鬧到深夜。

回家時，唐納言坐在車上，疲憊地闔上雙眼，往後靠了靠。

莊齊坐在他左手邊，眼珠往身旁一轉，又飛快地望向窗外。

在她對哥哥的頻頻偷看裡，這一套動作重複過太多遍，已形成新的的腦神經迴路，成為肌肉記憶。

再想看他，也不會超過三秒鐘。

車子開動以後，唐納言擰鬆了脖間的領帶，他說：“小齊，今天累了吧？”

她搖頭：“吃吃飯，說說話，偶爾一兩次嘛，不累。”

唐納言笑：“那一整個晚上了，怎麼都不見你主動和哥哥說話，平時不是很多問題？”

車廂內光影徘徊，莊齊雙手交在一起，疊放在膝蓋上。

在哥哥面前，她就是一個搽了胭脂也遮不住心事的小姑娘。

可她應該怎麼回答？

因為哥哥覺得她嫁人好，所以今晚不想理哥哥了。

莊齊尖細的指甲抓了抓手背。

她說：“今天練了一下午口譯，嗓子疼。”

過了會兒，唐納言笑著淡嗤了聲：“是嗎？”

莊齊這才抬起頭看他，她問：“那哥哥覺得呢？”

唐納言也轉過去：“我覺得......你對我這位家長的意見，好像越來越大了。”

“沒有。”她心虛的眼神別開，聲音很低：“我對你沒意見。”

就算有，也是對她自己的意見。

從不敢看哥哥開始，這份自我鬥爭已做得太久，不曉得哪一天就要壞事。

唐納言聽清後，唇邊的笑意反而更濃。

他嗯了聲：“聽起來就不像是沒有的樣子。”

“......”

到家後，莊齊先一步下了車。

聞著空氣裡淺淡的花香，她才感覺鬆了口氣。

她換了鞋子，站在客廳裡對唐納言說：“那我先上去休息了，晚安。”

“好。”唐納言點了一下頭：“早點睡。”

莊齊回了房間，脫下身上膩了一天的長裙。

今天很熱，但她一直待在空調裡，沒出什麼汗。

至於反手摸到的，她後背上新沁出的水珠，都是在車上太緊張的緣故。

她洗完澡，披著輕軟的絲質睡袍，走到床邊坐下。

莊齊伸手一摸，食指微微用了點力氣，從最底下一層的上側，掰下一本詩集。

這本《深歌集》她珍藏了多年。

高二那年的暑假，哥哥臨時去馬德里出差，莊齊不想自己待在家，請他一定要捎上個小尾巴，為此央求了哥哥好幾天。

那個時候她還很會作鬧，把哥哥當成唯一的親人，撒嬌打滾都不在話下的。

而哥哥呢，一向拿她也沒有什麼辦法。

面對她的死纏爛打，只沉穩地囑咐了句——“去了不許亂跑”，就命她去收拾東西了。

哥哥白天開會，莊齊就在秘書的陪同下，揹著包去酒店外面逛。

夏季的麗池公園綠樹成蔭，她在露天書市裡一排淡藍色的攤位中，翻到了這本發黃的詩集，讀了兩頁就決定要買下來。

莊齊胡亂翻了兩下，裡面掉出一片乾枯的樹葉來，她從地毯上撿起來看。

那是一片已經被擠壓得很薄的七角楓，嬰兒手掌般的大小。

哥哥特意為她從棲霞山上長途跋涉帶回來的。

放在莊齊手上小小的，火紅一團。夜燈下，她像在觀賞自己那顆枯萎褪色的心，痛苦與心酸都那麼明亮昭彰。

在這片樹葉的背後，用黑色水性筆寫著兩行字：

「不要哥哥憐憫我，要哥哥非常愛我。

最好，也不要他像愛妹妹一樣地愛。」

莊齊的唇邊露出一個極其諷刺的笑。

剛意識到自己喜歡哥哥，一刻也不能失去他時，她還不像現在這麼絕望。

驚訝之餘，她以為她仍可以行使小女孩的特權，至少能夠做夢。

所以她才會在某個難眠的深夜裡，伏在書案邊，寫下這麼一句不知天高地厚的話。

盼頭總不會是一下子就消失的。

在成年累月的猶豫躊躇中，它一點點的，從一團跳動的焰苗，燃在她的心裡，漸漸火勢大到燎原，最後將她燒成了一把灰，無望地滅在盆裡。

只因哥哥看起來，是那麼冷靜剋制、沉穩持重，事事都講究分寸。

他是這一座座四方樓中，最先一個把自己鎖在道德高牆內的。

就算大院裡的人全都反叛起來，哥哥也不會。

沒看多久，莊齊就把楓葉塞回了詩集裡。

她擰滅了檯燈，躺下睡覺。